古硯送趙明府

宋代 • 許棐

一片端州古硯磚，翁孫相授當良田。
寒梅磵下和冰洗，秋桂窗前滴露研。
學字不工空費紙，吟詩雖苦未成編。
贈君攜去薇花畔，草詔閒時枕匣眠。

譯文：

這方來自端州的古老硯臺，就像一塊珍貴的磚，它在祖孫之間代代相傳，被當作了家中的良田一般寶貝。

過去使用它的時候，在寒冷的冬天，會到山澗下，連帶着冰一起把它洗淨；在秋天，就在窗前有桂花的地方，滴上露水來研磨墨汁。

我曾經用這方硯臺學寫字，可惜技藝不精，白白浪費了許多紙張；也用它吟詩，雖然費盡了心思，可詩作卻沒能編成集子。

現在我把它送給您，您帶着它到開滿紫薇花的官府旁吧。在起草詔書的閒暇時候，還能把它放在匣子裏，枕着它入眠呢。