寄衣曲

宋代 • 许棐

芦花风紧雁飞飞，便寄边衣也是迟。
妾把剪刀犹觉冷，况君披甲枕戈时。
愿君百战图勋业，馘项歼嬴频献捷。
博取貂蝉金印归，无负君王无负妾。

译文：

在这芦花在寒风中瑟瑟作响、大雁纷纷南飞的时节，我就算把御寒的衣物寄到边关去也已经晚了。

我拿着剪刀裁剪衣物的时候，都觉得这天气冷得刺骨，更何况夫君你正身披战甲、枕着兵器，时刻准备战斗呢。

我真心希望你能在这无数次的战斗中，建立赫赫功勋。像古代名将那样，斩下敌人的首级，歼灭敌人，频繁地向朝廷献上捷报。

盼着你能凭借战功获得貂蝉冠和金印这样的高官厚禄荣归故里，既不辜负君王的信任与重托，也别辜负了我对你的一片深情与期盼。