重阳乏酒

宋代 • 许棐

黄花冷笑竹篱边，笑我床头乏酒钱。
带雨折来无用处，碎挼金屑和茶煎。

译文：

重阳节这天，金黄的菊花在竹篱旁冷笑着，仿佛在嘲笑我床头连买酒的钱都没有。我冒着雨把菊花折了下来，可眼下没酒，这菊花也没了往日重阳赏菊饮酒的用武之地，索性把它揉碎成金色的碎屑，和着茶一起煎来喝吧。