重陽乏酒

宋代 • 許棐

黃花冷笑竹籬邊，笑我牀頭乏酒錢。
帶雨折來無用處，碎挼金屑和茶煎。

譯文：

重陽節這天，金黃的菊花在竹籬旁冷笑着，彷彿在嘲笑我牀頭連買酒的錢都沒有。我冒着雨把菊花折了下來，可眼下沒酒，這菊花也沒了往日重陽賞菊飲酒的用武之地，索性把它揉碎成金色的碎屑，和着茶一起煎來喝吧。