題猗綠堂

宋代 • 許棐

蕭蕭萬竿玉，深護讀書堂。
夢趁秋聲薄，詩攙夜色涼。
敲茶風遞響，滴硯露涵香。
不雜有花樹，花紅不久長。

譯文：

那千萬竿翠竹在風中沙沙作響，它們深深環繞、守護着這座讀書的廳堂。

在這清幽的環境裏，我進入夢鄉，秋風吹動竹子的聲音輕柔縹緲，彷彿也將我的夢吹得淡淡的。寫詩的靈感隨着夜晚的涼意一同襲來，詩句在這清涼的夜色中誕生。

秋風拂過，竹葉敲擊茶具的聲音悠悠傳來。硯臺上的露珠散發着清香，似乎還帶着竹子的氣息。

這裏沒有其他的花樹混雜其中，因爲那些鮮豔的花朵雖然美麗，卻難以長久地保持盛開啊。