水仙

宋代 • 釋元肇

仙家遺玉種，歲晚發幽芳。
露重金盃側，天寒翠袖長。
神猶步洛汜，夢不到高唐。
待得春風覺，遊蜂空斷腸。

譯文：

這水仙啊，就像是神仙遺落人間的美玉種子，在歲暮天寒之際幽幽地綻放出芬芳。
那花朵上露珠點點，沉甸甸的，好似金色的酒杯微微傾斜；在寒冷的天氣裏，它那翠綠的葉片就如同美人長長的衣袖。
它的神韻就彷彿是洛水畔凌波微步的洛神，氣質超凡脫俗。它不會像巫山神女那樣，去赴那高唐的綺夢。
等到春風吹醒大地的時候，水仙已然凋零，那些想要採蜜的遊蜂只能徒勞地傷心斷腸了。