寄遠

宋代 • 釋元肇

拄策窮西望，閒雲去復生。
亂鴉棲落日，孤鴈叫寒更。
坐久燈生暈，衣單夢不成。
遙知今夜月，還向故人明。

譯文：

我拄着手杖極目向西眺望，那悠閒的雲朵飄走了又再次浮現。

一羣雜亂的烏鴉在落日的餘暉中棲息下來，一隻孤獨的大雁在寒冷的夜裏聲聲哀叫。

我久坐不動，燈光都生出了光暈，身上衣衫單薄，連夢都難以做成。

我遠遠地猜想，今夜這一輪明月，也同樣會照着遠方的故人。