送祖書記之武昌

宋代 • 釋元肇

黃鶴樓前舊月明，吳王臺上莫秋聲。
離情只在斜陽裏，斷柳荒煙寫不成。

譯文：

黃鶴樓前，那一輪明月還是從前的模樣，靜靜地灑下清冷的光輝。吳王臺上，在這暮秋時節，風聲瑟瑟，彷彿帶着一絲悲涼與滄桑。

我心中的離別之情，就像這即將西沉的斜陽，滿是惆悵與不捨。那被折斷的柳樹，以及瀰漫着的荒煙，這般蕭索的景象，卻怎麼也描繪不出我內心那濃濃的離情別緒啊。