壽曾僉判 其一

宋代 • 徐鹿卿

漸報星橋鐵鎖開，遊仙失腳下蓬萊。
一番春色歸桃杏，半吐歌脣獻壽杯。

譯文：

這首詩並沒有非常確切直白的意象對應來翻譯，以下是一種較爲意譯的現代漢語表述：

漸漸傳來消息，那如星橋般的重要關卡鐵鎖已經打開，就好像有仙人在雲遊時不小心失足離開了蓬萊仙境。

春天的氣息瀰漫開來，這一番美好的春色都賦予了嬌豔的桃杏，使得它們競相綻放。此時，佳人微微張開如櫻桃般半吐的紅脣，端起祝壽的酒杯，向曾僉判獻上美好的祝願。

這裏需要說明一下，“曾僉判”是詩中所祝壽的對象，“僉判”是官職名。此詩整體營造出一種歡快、祥和且充滿生機的祝壽氛圍。