侍屏翁遊屏山分得水字

宋代 • 戴昺

攜琴入空山，修竹翠相倚。
一曲千古心，泠泠寄流水。
拂雲臥白石，冥搜契玄理。
有時採薪人，歌聲隔林起。

譯文：

我陪着屏翁一同走進那空寂幽深的大山，修長翠綠的竹子相互依偎着，一片蔥蘢。我取出琴來彈奏一曲，這曲子裏蘊含着千古以來不變的心意，那清越的琴音就像泠泠的流水一般，寄託着我的情思。

我拂開雲朵，靜靜地躺在白色的石頭上，用心地思索探尋，去領悟那玄妙的道理。偶爾會傳來從山林另一邊響起的歌聲，那是山中砍柴人的聲音。