偈頌一百四十二首 其四七

宋代 • 釋廣聞

九旬過半，見成公案。
明眼衲僧，打疊不辦。
萬壽棗子渾侖吞，打鼓普請諸人看。
看看，睦州擔板。

譯文：

這九十天的安居時光已經過去大半，這當下就擺在眼前的情境就如同現成的公案一般。那些自認爲有洞察力、有智慧的衲僧們，面對這樣的情境卻連整理頭緒、妥善應對都做不到。

萬壽和尚把棗子整個吞下去，這是一種獨特的示現，還敲着鼓召集衆人來看。

大家瞧瞧啊，這就好像睦州擔板的故事一樣（睦州擔板有執着於一邊、不明變通等類似禪意的象徵）。

需要說明的是，這是禪門偈頌，其中充滿了禪機和隱喻，翻譯只能儘量傳達大致語義，而其深層的禪理內涵很難通過翻譯完全展現出來。