偈頌一百四十二首 其五九

宋代 • 釋廣聞

菊花開時是重陽，又言九日是重陽。
西風無帽落，西風索索。
南山何處是，南山蒼蒼。
恁麼也得，不恁麼也得。
仰面不見天，低頭不見地。
誰知遠煙浪，別有好商量。

譯文：

當菊花綻放的時候，人們說這就是重陽節啦；也有人說九月初九那一天才是重陽節。

秋風呼呼地吹着，沒有像古人孟嘉那樣帽子被吹落的趣事，只有西風不斷地簌簌作響。

那傳說中陶淵明所望的南山究竟在哪裏呢？只看到那南山呈現出一片蒼鬱的模樣。

這樣理解也可以，不這樣理解同樣行得通。

抬頭望去，彷彿看不到天空；低下頭去，好像也看不到大地。

誰能知曉那遠處如煙似浪的景色裏，其實還藏着更值得細細思量的深意呢。