秋夕

宋代 • 吳惟信

雨聲雲氣暮蕭蕭，羅扇恩疎井樹凋。
心事暗隨歸夢去，壁燈留與可憐宵。

譯文：

傍晚時分，外面雨聲淅瀝，雲氣瀰漫，四周一片蕭瑟淒涼的景象。女子手中那把曾經相伴的羅扇，如今已被冷落一旁，就像她被恩寵拋棄，井邊的樹木也在秋意中漸漸凋零。

她心中藏着的諸多心事，暗暗地隨着那歸鄉或者追尋往昔美好的夢一同飄遠。只有那牆壁上的孤燈，靜靜留在這裏，陪伴着這讓人憐惜又孤寂難熬的夜晚。