湖上

宋代 • 吳惟信

湖上風煙古，今朝又一行。
天寒吟詩苦，歲晚客心驚。
飢雀窺梅瘦，翔鷗傍柳明。
惜無人在眼，細細說平生。

譯文：

西湖之上，那帶着風與煙的景色古樸而悠遠，今天我又一次來到這裏遊覽。

天氣十分寒冷，我想吟詩抒發心中的情感，卻覺得這過程格外艱難。時光已經到了年末，我這個漂泊在外的遊子，不禁心中一陣驚悸。

飢餓的麻雀，時不時地窺探着那枝頭清瘦的梅花；翱翔的海鷗，在柳樹枝旁盤旋，柳樹在它們的映襯下顯得更加鮮明。

只可惜啊，身邊沒有一個能讓我看得上眼、可以傾心交談的人，不然我一定要細細地跟他說一說我這大半生的經歷和感慨。