竹 其一

宋代 • 吳惟信

所愛幽窗下，煙叢與露枝。
才聞風起處，便是雨來時。
節直將誰比，心空只自知。
青青長在眼，休說化龍遲。

譯文：

我打心眼裏喜愛那幽窗之下的竹子，瞧那竹叢在煙霧繚繞中，竹枝還帶着晶瑩的露珠，別提多有意境了。
只要一聽到風吹過的聲音，就知道馬上就要下雨啦。這竹子的竹節筆直筆直的，這世上還有誰能和它這般剛直相比呢？它那中空的竹心，其中的淡泊寧靜也只有它自己清楚。
這滿眼的竹子四季常青，一直陪伴在我眼前。可別再說什麼竹子化成龍要等很久啦，它自有它的風采和價值。