山梅

宋代 • 吳惟信

寒鎖孤山見所長，斷橋水冷月如霜。
自將一點春風恨，散作黃昏萬斛香。

譯文：

在那寒冷的時節，寒意緊緊籠罩着孤山，而這恰恰凸顯出山梅獨特的風采。斷橋之下，冰冷的湖水泛着寒波，天上的月亮灑下清輝，如同霜雪一般清冷。

山梅彷彿自身懷着對春風的一絲怨恨，怨恨春風來得太遲。可它卻將這怨恨化作了力量，在黃昏時分，盡情地散發着濃郁醇厚的香氣，那香氣如同無數斛的芬芳，瀰漫在周圍的空氣中。