野步尋梅

宋代 • 吳惟信

夕陽一半落羣峯，寒葉零霜野望空。
陰谷忽然逢造化，小梅枝上見春風。

譯文：

夕陽已經有一半落到了連綿的羣峯之後，帶着寒意的樹葉在寒霜中飄落，向野外望去，一片空曠寂寥。就在人滿心蕭索的時候，在那陰暗幽深的山谷裏，忽然像是有神奇的造化一般，竟看到在那小小的梅樹枝頭，已經有了春意萌動的跡象，彷彿春風已經提前來到。