春夜曲

宋代 • 姚鏞

金魚鎖合蘭缸小，酒不支愁尋睡早。
梨花欲墮風更寒，燕子不歸春自老。
流蘇護帳香雲結，三十六簧清吹咽。
緘書欲寄湘水深，城烏啼落花西川。

譯文：

華麗精美的門鎖已經合上，屋內的油燈如豆般微弱。酒根本無法排解心中的憂愁，我早早地就想睡去，希望能在夢鄉中暫忘煩惱。

院子裏的梨花搖搖欲墜，這時風兒吹過，更添了幾分寒意。那春歸時節該回來的燕子卻還沒有歸來，春天就這樣自顧自地老去了。

牀帳上的流蘇垂掛着，帳內香氣縈繞，彷彿結成了雲朵。屋內有人吹奏着三十六簧的笙，那樂聲幽咽婉轉，像是在訴說着無盡的哀愁。

我想要寫一封信寄給遠方的人，可這湘水如此幽深，不知信件能否順利到達。城牆上的烏鴉啼叫着，此時西河邊的花朵也紛紛飄落。