明月堂闻松风

宋代 • 张侃

此去中秋才七日，明月堂前秋可即。
山深水远断人踪，僧云居此探消息。
老松夭矫双凤翔，翠色依月新凝光。
神仙所居无乃是，我来访古摩藓苍。
夜长月正当窗白，风入松梢声划划。
娥江元自通涛江，脱似江潮撼僧床。
君不见东坡先生豪一世，寄语重门休便闭。
胸中吐出黄初诗，诗势如潮夐无比。
又不见后山居士真仙人，每遇奇观精神生。
悠悠江水流不尽，晚日浮沈潮势平。
披衣起坐寂无语，松影参差复如故。
风声四散不暂停，遥见江流趁东去。

译文：

距离中秋仅仅才过七天，明月堂前已然能感受到秋天的气息。这里山高水远，断绝了行人的踪迹，有僧人说一直在此探寻自然的奥秘。

那老松树姿态矫健，犹如一对凤凰在飞翔，翠绿的颜色在月光的映照下，新凝聚出一层光亮。这地方莫非就是神仙居住的所在？我前来寻访古迹，抚摸着长满苔藓的石头。

夜晚漫长，明月正好把窗户照得雪白，风穿过松梢，发出“划划”的声响。娥江原本就与涛江相通，这松涛声好似江潮一般，仿佛要撼动僧人的床铺。

你可曾知道，东坡先生一世豪迈，曾留言说重重门户不要轻易关闭。他胸中能吐出如黄初年间那般美妙的诗篇，诗的气势如同江潮，无与伦比。

你又可曾知道，后山居士真像是仙人一样，每当遇到奇异的景观，精神便格外振奋。悠悠的江水滔滔不绝地流淌，傍晚时分，太阳在江水中时隐时现，江潮也渐渐趋于平静。

我披衣起身坐定，静静地一言不发，松树的影子参差不齐，依然和原来一样。风声四处飘散，一刻也不停歇，远远望去，江水正朝着东方奔流而去。