明月堂聞松風

宋代 • 張侃

此去中秋才七日，明月堂前秋可即。
山深水遠斷人蹤，僧雲居此探消息。
老松夭矯雙鳳翔，翠色依月新凝光。
神仙所居無乃是，我來訪古摩蘚蒼。
夜長月正當窗白，風入松梢聲劃劃。
娥江元自通濤江，脫似江潮撼僧牀。
君不見東坡先生豪一世，寄語重門休便閉。
胸中吐出黃初詩，詩勢如潮夐無比。
又不見後山居士真仙人，每遇奇觀精神生。
悠悠江水流不盡，晚日浮沈潮勢平。
披衣起坐寂無語，松影參差復如故。
風聲四散不暫停，遙見江流趁東去。

譯文：

距離中秋僅僅才過七天，明月堂前已然能感受到秋天的氣息。這裏山高水遠，斷絕了行人的蹤跡，有僧人說一直在此探尋自然的奧祕。

那老松樹姿態矯健，猶如一對鳳凰在飛翔，翠綠的顏色在月光的映照下，新凝聚出一層光亮。這地方莫非就是神仙居住的所在？我前來尋訪古蹟，撫摸着長滿苔蘚的石頭。

夜晚漫長，明月正好把窗戶照得雪白，風穿過鬆梢，發出“劃劃”的聲響。娥江原本就與濤江相通，這松濤聲好似江潮一般，彷彿要撼動僧人的牀鋪。

你可曾知道，東坡先生一世豪邁，曾留言說重重門戶不要輕易關閉。他胸中能吐出如黃初年間那般美妙的詩篇，詩的氣勢如同江潮，無與倫比。

你又可曾知道，後山居士真像是仙人一樣，每當遇到奇異的景觀，精神便格外振奮。悠悠的江水滔滔不絕地流淌，傍晚時分，太陽在江水中時隱時現，江潮也漸漸趨於平靜。

我披衣起身坐定，靜靜地一言不發，松樹的影子參差不齊，依然和原來一樣。風聲四處飄散，一刻也不停歇，遠遠望去，江水正朝着東方奔流而去。