简曾舜卿

宋代 • 张侃

三十五日不见君，今番宠访又三旬。
喜君风度胜似旧，未暇取酒细论文。
西关之西蒋湾北，随分各有数间屋。
只待梅花摘索开，共君清赏意自足。

译文：

已经有三十五天没见到你了，这次你屈尊来访，距离上次见面又过去了整整三十天。
见到你真是太高兴了，你的风度比过去更胜一筹，只是我一时还没顾得上拿酒出来，和你细细地探讨文章。
在西关的西边、蒋湾的北面，咱们各自都有几间房子。
只等着那梅花稀稀落落地开放，到时候我就和你一起静静地欣赏，这份惬意自会让我们心满意足。