簡曾舜卿

宋代 • 張侃

三十五日不見君，今番寵訪又三旬。
喜君風度勝似舊，未暇取酒細論文。
西關之西蔣灣北，隨分各有數間屋。
只待梅花摘索開，共君清賞意自足。

譯文：

已經有三十五天沒見到你了，這次你屈尊來訪，距離上次見面又過去了整整三十天。
見到你真是太高興了，你的風度比過去更勝一籌，只是我一時還沒顧得上拿酒出來，和你細細地探討文章。
在西關的西邊、蔣灣的北面，咱們各自都有幾間房子。
只等着那梅花稀稀落落地開放，到時候我就和你一起靜靜地欣賞，這份愜意自會讓我們心滿意足。