立冬後述情

宋代 • 張侃

山城並水寒較早，鴛瓦新霜寫花草。
五朝三朝風蕭蕭，九日十日雲飄飄。
秋將歸去冬又至，寒色不遮萬山翠。
小窗倚徙片時間，有美人兮隔江水。

譯文：

在這有山有水的城鎮，寒冷來得比較早，房頂上剛剛結上一層霜，那霜花就好像是描繪出的花草圖案。

三五天裏，風總是呼呼地吹着；八九日中，雲朵悠悠地飄着。

秋天就要離去，冬天又到來了，雖然寒冷的氣息瀰漫，但卻遮不住那連綿羣山的翠綠之色。

我在小窗邊徘徊了一小會兒，心中思念着遠方的美人，她正隔着江水與我遙遙相望。