田家歲晚

宋代 • 張侃

田家舂米盛土倉，祠竈新鱠鯉與魴。
粥分口數顧長健，不賣癡呆儂自當。
爇火照天田蠶好，打灰如願從所禱。
一聲竹爆陽春回，城裏看燈歸已曉。
我生把筆作耕鋤，年餘三十腹空虛。
不如爾農隨分足，只怕門前人催租。

譯文：

在田家，到了一年將盡的時候，人們把舂好的米滿滿地裝進土倉裏。祭祀竈神時，新鮮的鯉魚和魴魚被切成細片。

他們按照家中人口的數量分粥，心裏盼望着家人都能長久健康。他們可不會像別人那樣去“賣癡呆”，自己坦然地接受生活中的一切。

燃燒的火把照亮了天空，大家祈禱着來年田裏的莊稼和養蠶都能有好收成。撒下爐灰，彷彿就能實現心中的願望。

一聲爆竹響起，彷彿春天又回來了。等到城裏的人看完燈回家時，天已經破曉了。

而我這一生，握着筆桿就像農民握着耕鋤一樣努力，如今已三十多歲，肚子裏卻空空如也，沒什麼收穫。

真不如你們這些農民，能有一份安適和滿足。只是擔心門前會有催租的人來打擾你們平靜的生活。