纂風浦

宋代 • 張侃

短茅黃瓦排門戶，祖父從來在此住。
不思城市好風光，只要秋成有分數。
年年借本事荒田，探前望後庶有補。
海門相近潮吐吞，不似今番難撐拄。
夏初幼婦生小孫，嚶咿作聲求飼乳。
婦飢苦語出肝腸，搖頭怕說纂風浦。

譯文：

在這纂風浦，矮小的茅屋和黃色的瓦屋錯落排列着，這一家家門戶緊密相連。從祖父那一代起，他們就一直居住在這個地方。

這裏的人們根本不去想城市裏那繁華熱鬧、風光無限的景象，他們心裏只盼着每年秋天莊稼能有個好收成。

爲了有更多收穫，年年都要借錢去開墾荒田，前後盤算着，想着這樣或許能讓生活有所改善。

纂風浦離海門很近，潮水漲落，吞吐之間本是常事。可今年卻和以往不同，日子艱難得實在難以支撐下去。

夏初的時候，年輕的媳婦生下了一個小孫子，那嬰兒咿咿呀呀地啼哭着，吵着要喫奶。

媳婦自己都餓得不行，痛苦的話語從肝腸中吐出。她無奈地搖着頭，甚至都害怕提及“纂風浦”這個地方，因爲這裏承載着太多生活的苦難與無奈。