新晴

宋代 • 張侃

披披雲陣從東去，薄薄晨光向北開。
花態最嬌依宿靄，柳枝無力輥香埃。
心清更覺虛簷遠，事少緣無俗客來。
野鳥互吟閒自在，三三兩兩啄莓苔。

譯文：

天空中，那一片片雲朵如同輕柔的紗幔，正悠悠地從東邊飄走；清晨那淡淡的光輝，好似緩緩地向北鋪展開來。

花兒們姿態嬌柔至極，彷彿還留戀着昨夜的霧靄，帶着一種朦朧的美；柳枝綿軟無力地垂着，在微風中輕輕擺動，攪起了路邊帶着花香的塵埃。

此刻我內心清淨，愈發覺得那高高的屋檐離自己很遠；平日裏瑣事少，是因爲沒有那些世俗的客人前來打擾。

野外的鳥兒們相互啼鳴，一副悠閒自在的模樣，它們三個一羣、兩個一夥地在地上啄食着莓苔。