戊寅自贊

宋代 • 張侃

有伯夷之清，而無萬世之準。
有孟郊之古，而無一代之名。
能操守而冰潔，視富貴如雲輕。
前乎直夫是一臞叟，後乎直夫是一書生。
既不能潤乎詩書，又不能事乎縱橫。
客有過者曰：嘻，視彼拙貌，徒污丹青。

譯文：

我有像伯夷那樣的清正廉潔，卻沒有成爲流傳萬世的道德準則典範。
我有着像孟郊那樣古樸的氣質與文風，卻沒有在這一時代獲得聲名。
我能夠堅守自己的操守，像冰一樣純淨高潔，把富貴看得像天上的浮雲一樣輕。
在我之前的“直夫”（“直夫”或許是其自稱之類）是一個清瘦的老頭，在我之後的“直夫”也就是一個書生罷了。
我既不能在詩書學問上有精妙的造詣、留下傳世佳作，也不能從事縱橫捭闔的政治外交活動去建功立業。
有客人來拜訪，看到我的畫像後說：哎，看看這副笨拙的模樣，白白地玷污了這繪畫所用的顏料啊。