別客

宋代 • 嚴羽

客鬢風霜晚，離亭鼓角聞。
念君當此去，把袂不能分。
衡霍連秋氣，瀟湘合暮雲。
愁心將落葉，向晚共紛紛。

譯文：

在這風霜侵襲的傍晚，客人的兩鬢已染上歲月的痕跡。我站在送別的驛亭，清晰地聽到了軍中鼓角的聲音，那聲音更增添了幾分離別的愁緒。

想到你就要在此時離去，我緊緊拉着你的衣袖，實在是難以與你分別啊。

你此去要經過衡山和霍山，那連綿的山脈似乎都瀰漫着濃濃的秋意。而瀟湘一帶，傍晚的暮雲與山水融合在一起，景象既美麗又讓人感到惆悵。

我的愁緒就如同那紛紛飄落的樹葉一樣，在這臨近傍晚時分，與落葉一同紛紛揚揚，雜亂無章。