劉荊州答

宋代 • 嚴羽

皇漢失中德，四海橫雕戈。
驚塵暗九有，豺虎臨長河。
流人滿川穀，積屍亂如麻。
關洛既蕩析，楚壤空嵯峨。
謬當牧守寄，無以救時訛。
竟貽百代誚，家世隨蹉跎。
安知千載下，夫子感慨多。
人生固有志，成敗飄風過。
且復登城隅，逍遙望山河。
日暮襄漢碧，鳧鴨遊輕波。
何以慰我心，玄熊閒黃駞。
清觴宜城酒，二八邯鄲歌。
願言寫懷抱，聯用寬吾家。
勿言此歡易，樂罷歸無何。

譯文：

大漢王朝失去了中正的德行，天下到處都揚起了戰亂的刀戈。
飛揚的塵土遮蔽了九州大地，豺狼虎豹般的惡人逼近了黃河。
流離失所的百姓佈滿了山川河谷，堆積的屍體雜亂得如同麻線。
關中與洛陽地區已經動盪破碎，楚地的山巒徒然高聳卻滿目瘡痍。
我錯誤地承擔起州牧太守的重任，卻沒有辦法挽救這世道的謬誤。
最終只能留下讓百代人譏笑的把柄，家族的命運也跟着陷入了困頓。
哪裏知道千年之後，先生您感慨如此之多。
人活着本來就應該有志向，成功與失敗不過像飄風一樣轉瞬而過。
我還是登上城牆的角落，自由自在地眺望山河。
傍晚時分，襄陽和漢水一片碧綠，野鴨在輕波上悠然遊動。
用什麼來慰藉我的內心呢？有毛色玄黑的熊和毛色黃亮的駱駝相伴。
還有宜城產的美酒可以暢快地飲用，有年輕美貌的邯鄲歌女縱情歌唱。
我希望能抒發心中的情懷，藉此來寬慰我的家人。
不要說這樣的歡樂容易消逝，歡樂過後一切又歸於虛無。