豫章留別諸公

宋代 • 嚴羽

登艫眺海日，涉島聽江猨。
何意豫章國，還著孤蓬根。
經過徐孺宅，出入洪喬門。
昔看秋葉落，今見荷花繁。
頗躭山水趣，正愜朋從溫。
窮秋催客去，獨帆若雲奔。
追攀感數子，酒襟餘淚痕。
既傷歲月晚，復戀煙霞樽。
歡樂無定序，聚散同朝昏。
丈夫志四海，別離何足論。

譯文：

我登上船頭眺望海上日出，穿越島嶼聆聽江猿啼鳴。誰能想到我會來到這豫章之地，就像無根的蓬草般漂泊到這裏紮根。

我路過了徐孺子的故居，進出洪喬曾掌管的城門。往昔看着秋葉飄零，如今又見到荷花繁茂盛開。

我向來非常喜愛山水的意趣，也十分享受與朋友們相處的溫馨。可這深秋時節催促着我離開，我獨自駕着船帆，如同流雲般匆匆奔去。

我追趕着、挽留着幾位好友，飲酒間衣襟上還留着淚痕。既感傷歲月已經漸晚，又眷戀着這煙霞相伴、與友對飲的時光。

歡樂從來沒有固定的順序，人生的聚散就如同早晨和黃昏交替那樣平常。大丈夫應當志在四海，這點兒別離又哪裏值得一提呢！