遊仙六首 其一

宋代 • 嚴羽

秋閒夜瑟瑟，月露明團團。
褰衣步澗月，忽見雙飛鸞。
上有騰空仙，天風飄佩環。
清歌映巖谷，粲若玉煉顏。
願升綠雲去，隨君向仙關。
咽食長不老，何用思人閒。

譯文：

在這秋日的閒暇時光裏，夜晚透着陣陣寒意，瑟縮之感瀰漫四周。明亮的月光灑下，帶着露水的光澤，又大又圓。

我撩起衣裳，在山間溪澗旁的月色下漫步，忽然間，眼前出現了一對飛翔的神鳥——鸞鳥。

鸞鳥的上方，有那能夠騰空飛行的仙人，天上的風輕輕吹拂，吹動了仙人身上佩戴的玉佩，發出清脆的聲響。

仙人那清亮的歌聲在岩石和山谷間迴盪，他的面容光彩照人，就像美玉一般燦爛。

我心中升起了渴望，想要隨着那綠色的雲朵飄去，跟隨着仙人前往那神祕的仙關。

聽說在仙界只要嚥氣服食就能長久不老，又何必再去思念人間那些紛紛擾擾的事情呢。