遊仙六首 其六

宋代 • 嚴羽

瀑布好明月，上有石樑橫。
矯首望東海，正見蟾蜍生。
揚輝天漢閒，下照篷丘城。
桂實幾凋落，姮娥空聞名。
咄哉玉斧子，不如白兔精。
靈藥不服食，執柯獨何成。
迢迢彩雲外，誰吹白玉笙。
竦身一長聽，了若出寰瀛。

譯文：

瀑布在皎潔的明月照耀下，顯得格外美妙，上方橫着一座石樑。我昂首眺望東海，正好看見月亮緩緩升起。

月亮的光輝在天河間閃耀，向下照亮了蓬丘城。月中的桂樹果實不知凋落了多少次，嫦娥也只是空有其名。

可嘆那玉斧仙人，還不如那白兔精靈。仙藥放在那裏不去服食，拿着斧頭又能有什麼作爲呢？

在那遙遠的彩雲之外，不知是誰在吹奏白玉笙。我振奮精神靜靜地聆聽，感覺自己彷彿超脫了塵世。