我友远言迈

宋代 • 严羽

朔风卷秋树，白日寒无光。
是时鸿雁来，中野何苍茫。
我友远言迈，使我结中肠。
如何携手欢，一旦成异乡。
行旅有期程，游子多悲伤。
置酒欲高歌，泪来沾我裳。
四座惨相顾，征马亦徬徨。
未知会面日，且复尽兹觞。

译文：

凛冽的北风呼呼地吹着，将秋天的树木席卷，就连白天的太阳也仿佛被寒冷侵袭，失去了光亮。

在这个时候，大雁从远方飞来，广袤的原野一片苍茫寂寥。

我的好友即将远行到远方去，这让我的内心愁肠百结。

曾经我们还能携手同游，尽情欢笑，可转眼间就要天各一方，分隔在不同的地方。

好友的行程已经确定，踏上旅途的他注定要饱尝悲伤。

我摆下酒宴，本想放声高歌来为他送行，可泪水却不由自主地流下来，沾湿了我的衣裳。

周围陪坐的人都神色凄惨，彼此相顾无言，就连那即将驮着好友远行的马，也在原地徘徊，仿佛也充满了不舍。

不知道我们何时才能再次相见，暂且先饮尽这杯酒，聊表此刻的情谊吧。