雲山操爲吳子才賦

宋代 • 嚴羽

山巃嵸兮白雲，雲冥冥兮高山。
若有人兮居其閒，超逍遙兮盤桓。
芸櫨兮菌桷，羅橘柚兮爲堂，塗予室兮楓香。
擥葛藟兮爲帷，虈蕶雜兮佩幃。
穹岫兮玄崖，瀑流兮相豗，皎積雪兮奔雷。
攢林杳其蔽日兮，掛飛猱之清哀。
雲中之君兮騎白鹿，山靈繽兮下空谷，風蕭蕭兮灌木。
雲山兮幽幽，羌躑躅兮夷猶。
惆悵兮餘懷，非夫君兮誰思。
投餘簪兮太息，從夫君兮歸來。

譯文：

那山峯高聳入雲，白雲繚繞其間，雲霧昏暗幽深，與那巍峨的高山相依相伴。
彷彿有這樣一個人啊，居住在這雲山之間，悠然自在地徘徊流連。
用高大的樹木做梁，珍貴的木材做椽，把橘子樹和柚子樹羅列在堂前，還把楓香塗抹在我的居室牆面。
採摘葛藤來當作帷幕，將虈草和蕶草等香草夾雜在佩幃之中。
那深邃的山洞和黑色的懸崖，瀑布飛瀉相互撞擊，像皎潔的積雪奔騰而下，又似滾滾的雷聲轟鳴不斷。
茂密的樹林幽深茂密遮蔽了太陽，還傳來飛猿那悽清哀傷的啼叫。
雲裏的神仙啊騎着白鹿，山中的神靈紛紛從空谷降臨，風聲蕭蕭吹動着灌木。
雲山啊，顯得那麼幽深靜謐，我心中猶豫徘徊，腳步躑躅不前。
我的心中滿是惆悵啊，若不是思念您這樣的人，我還能思念誰呢。
我扔掉頭上的簪子，長長地嘆息，我要追隨您啊，一同回到這雲山之間。