塗山操

宋代 • 嚴羽

天蒼蒼，河水黃。
河流決，大野茫。
伯鯀治水，九年無功。
四海赤子，化爲魚龍。
鯀殛死，堯震怒。
乃命禹，平水土。
水土平，禹功成，魑魅奔走人安寧。
平地栽桑麻，山頭種蕎麥。
赤驥騰櫪，黃牛上軛，諸侯會同三千國。
嗟爾防風，後至奚爲。
悠悠塗山，今昔所悲。

譯文：

天空一片蒼茫，黃河水滾滾泛黃。黃河決堤氾濫，廣闊的原野被淹沒，一片迷茫。

伯鯀去治理洪水，花了九年時間卻沒有成效。天下的百姓，都快要被洪水吞沒，如同那水中的魚龍。

因爲治水失敗，伯鯀被舜誅殺，堯帝爲此大爲震怒。於是任命大禹去平定水土。

大禹最終平定了水土，治水成功了。那些妖魔鬼怪都紛紛逃走，百姓們過上了安寧的生活。

在平坦的土地上種上了桑麻，在山頭也種上了蕎麥。紅色的駿馬在馬槽邊歡快騰躍，黃牛被套上了犁軛去耕地，天下諸侯帶着三千個屬國來朝會大禹。

可嘆那防風氏啊，爲何這麼晚纔來。

悠悠塗塗山，見證了往昔的興衰，這古今的變遷實在讓人悲嘆。