還山吟留別城南諸公

宋代 • 嚴羽

日暮望寒山，悵然歸思發。
如何山中客，屢看城頭月。
山中月明女蘿秋，石磴潺湲瀉碧流。
巖猨久別應惆悵，澗鳥相呼亦共愁。
城南故人與我好，令我忘卻歸山道。
昨夜西窗夢到家，忽驚千嶂芝花老。
朝來舟子促辭君，回首空江語尚聞。
別後莫嗟難見面，相思只望嶺頭雲。

譯文：

太陽漸漸西沉，我眺望那寒冷清幽的山巒，心中湧起一陣悵惘，歸家的思緒油然而生。我不禁思索，爲什麼我這個山中的遊子，會多次癡癡望着城頭那輪明月呢？

在這山中，明月灑下清冷的光輝，女蘿在秋意中微微顫動。石頭堆砌的臺階旁，潺潺的溪水歡快地流淌，像是一條碧綠的絲帶蜿蜒而下。那棲息在山岩間的猿猴，與我久別，想必此刻也會感到惆悵吧；山澗裏的鳥兒相互呼喚，彷彿也一同在爲我的離別而哀愁。

城南的那些故交好友，和我情誼深厚，他們的陪伴讓我甚至都忘記了回家的路。昨夜，我在西窗下做了個夢，夢到自己回到了家鄉。可突然從夢中驚醒，恍惚間覺得家鄉千重山巒中的芝花都已老去。

清晨，船伕催促着我與諸位友人告別。我回首望去，空蕩蕩的江面上似乎還回蕩着我們告別的話語。分別之後，大家也不要感嘆難以再見面，日後若是相思，就抬頭看看嶺頭的雲朵吧。