孺子臺吟

宋代 • 嚴羽

去年醉與東湖別，欲上衡湘泛秋月。
君家留我卻邅回，悵望還成阻修闊。
西山縹緲翠屏開，復憶滕王倒玉杯。
經過始識洪崖井，調笑重登孺子臺。
臺前呼酒折荷花，水淨煙明散落霞。
舉杯失笑君何在，望斷行雲空咄嗟。
故人別後還愁緒，此都不是餘留處。
興來目送海邊鴻，歸心掛在閩谿樹。
路逢估客有情人，因得題詩一寄君。
大鵬正展圖南翼，空有相思隔海雲。

譯文：

去年我帶着醉意與東湖作別，本打算前往衡湘，在秋月下泛舟而行。可你家把我挽留，讓我徘徊難行，滿心悵惘，這一來二去，我們之間的距離彷彿變得更加遙遠難及。

那西山隱隱約約，宛如翠綠色的屏風緩緩展開，這景象又讓我回想起當年在滕王閣上開懷暢飲的時光。路過這裏才知道洪崖井的所在，我帶着輕鬆的心情再次登上了孺子臺。

在孺子臺前面，我招呼着要酒喝，順手摺下一支荷花。此時湖水清澈，煙霧明朗，天邊的晚霞正紛紛散落。我舉起酒杯，卻突然失笑，心想你如今身在何方呢？我極目遠望，望着那飄浮的雲朵，卻始終不見你的蹤影，只能徒然地嘆息。

自從與故人分別後，我心中滿是愁緒，覺得這地方實在不是我該久留之處。興致來時，我目送着飛向海邊的大雁，我的歸心早已像被掛在閩谿的樹上一樣，急切地想要回去。

路上遇到了一位重情重義的商人，我便趁機寫了這首詩託他帶給你。你如今就像那大鵬鳥，正展開翅膀往南方飛去，而我只能空自相思，我們之間隔着茫茫的海雲啊。