梦游庐山谣示同志

宋代 • 严羽

昨夜月落西窗阴，倦推石枕凭素琴。
身居红尘不自觉，梦入庐山深复深。
庐山深处在何许，五老仙人邀我语。
眉如秀雪颜桃花，酌酒相酣坐箕踞。
明河九派倒西来，石梁巉绝古道开。
五公握手向我笑，下见劫火扬尘灰。
独骑一鹿穷萦回，窅然醉蹋青锦苔。
松风号嘈何清哀，湍飞瀑卷万壑雷。
忽然惊起迷所向，四座已失黄崔嵬。
披衣徬徨还太息，我与世途何所屑。
乱世茫茫飞蠓蠛，囊中别有金膏诀。
须君之行当何时，共向丹崖卧松雪。

译文：

昨夜，月亮渐渐西沉，洒下的光影黯淡地落在西窗。我倦意满满，推开石枕，斜靠着那把朴素的琴。
我身处这纷扰的尘世，却浑然未觉，在睡梦中踏入了庐山，越走越深。
庐山的深处究竟在哪里呢？五老仙人邀请我一同交谈。他们的眉毛洁白如雪，容颜恰似桃花般娇艳。我们随意地箕踞而坐，畅快地饮酒。
银河仿佛化作九条支流，从西边奔腾而来。石梁险峻陡峭，古老的道路在山间蜿蜒展开。
五老仙人握着我的手，对我微笑，向下望去，只见世间劫火肆虐，繁华都化作了尘埃。
我独自骑着一头鹿，在山间曲折的小道上尽情探寻。沉醉之中，脚步踉跄地踏上那翠绿如锦的青苔。
松间的风声呼啸，带着清幽的哀伤。湍急的水流和飞卷的瀑布，在万道沟壑间轰鸣，好似滚滚雷声。
忽然间，我从梦中惊醒，茫然不知身在何处，身边五老峰那雄伟的身姿已消失不见。
我披上衣服，在屋里彷徨踱步，不禁长叹。我对这世俗的道路又有什么可在意的呢？
这乱世茫茫，就像乱飞的蠛蠓一样让人厌烦。我囊中还藏着炼丹修仙的秘诀。
不知你何时能成行，我们一起到那红色的山崖下，卧在松间的积雪上，远离这尘世的喧嚣。