夢遊廬山謠示同志

宋代 • 嚴羽

昨夜月落西窗陰，倦推石枕憑素琴。
身居紅塵不自覺，夢入廬山深復深。
廬山深處在何許，五老仙人邀我語。
眉如秀雪顏桃花，酌酒相酣坐箕踞。
明河九派倒西來，石樑巉絕古道開。
五公握手向我笑，下見劫火揚塵灰。
獨騎一鹿窮縈迴，窅然醉蹋青錦苔。
松風號嘈何清哀，湍飛瀑卷萬壑雷。
忽然驚起迷所向，四座已失黃崔嵬。
披衣徬徨還太息，我與世途何所屑。
亂世茫茫飛蠓蠛，囊中別有金膏訣。
須君之行當何時，共向丹崖臥松雪。

譯文：

昨夜，月亮漸漸西沉，灑下的光影黯淡地落在西窗。我倦意滿滿，推開石枕，斜靠着那把樸素的琴。
我身處這紛擾的塵世，卻渾然未覺，在睡夢中踏入了廬山，越走越深。
廬山的深處究竟在哪裏呢？五老仙人邀請我一同交談。他們的眉毛潔白如雪，容顏恰似桃花般嬌豔。我們隨意地箕踞而坐，暢快地飲酒。
銀河彷彿化作九條支流，從西邊奔騰而來。石樑險峻陡峭，古老的道路在山間蜿蜒展開。
五老仙人握着我的手，對我微笑，向下望去，只見世間劫火肆虐，繁華都化作了塵埃。
我獨自騎着一頭鹿，在山間曲折的小道上盡情探尋。沉醉之中，腳步踉蹌地踏上那翠綠如錦的青苔。
松間的風聲呼嘯，帶着清幽的哀傷。湍急的水流和飛卷的瀑布，在萬道溝壑間轟鳴，好似滾滾雷聲。
忽然間，我從夢中驚醒，茫然不知身在何處，身邊五老峯那雄偉的身姿已消失不見。
我披上衣服，在屋裏彷徨踱步，不禁長嘆。我對這世俗的道路又有什麼可在意的呢？
這亂世茫茫，就像亂飛的蠛蠓一樣讓人厭煩。我囊中還藏着煉丹修仙的祕訣。
不知你何時能成行，我們一起到那紅色的山崖下，臥在松間的積雪上，遠離這塵世的喧囂。