相逢行

宋代 • 嚴羽

馮夫子，神仙中人乃如此。
幾載長懷玉樹枝，昨來曾見蛟龍字。
志合神凝杯酒閒，誰知豁盡平生事。
與君高會日揮金，擊劍談玄復弄琴。
看君自是青雲器，何事常懸滄海心。
我今與君真莫逆，世上悠悠誰復識。
百年飄忽或須臾，萬里青霄一飛翼。
且將耕釣任吾身，君亦牀頭有周易。
馮夫子，我欲勸君飲，君當爲我歌。
眼前萬事莫可理，紛紛黃葉埽更多。
長風吹天送落日，秋江日夜揚洪波。
只今留君不盡醉，別後相思知奈何。

譯文：

馮先生啊，您簡直就像是神仙下凡，氣質如此超凡脫俗。

我多年來一直懷想着您如玉樹般美好的形象，前些日子還見到了您那猶如蛟龍舞動般瀟灑的字跡。

我們志趣相投，在悠閒的杯酒之間神情專注，誰能想到我們能毫無保留地傾訴平生經歷。

與您相聚時盡情暢飲，揮金如土毫不吝惜，我們時而舞劍展示豪情，時而談論玄理，時而撫琴抒情。

看您分明有着平步青雲、成就大業的才能，爲什麼卻常常懷有寄情滄海的隱逸之心呢？

我如今和您真可謂是莫逆之交，這世上那些庸庸碌碌的人又有誰能真正理解我們的情誼呢？

人生百年，匆匆而過，彷彿只是一瞬間，我們就像萬里青空中的飛鳥，有着廣闊的天地可以翱翔。

暫且讓我以耕田釣魚來安身立命吧，您牀頭也放着《周易》在鑽研呢。

馮先生啊，我想勸您飲酒，您應當爲我高歌一曲。

眼前這世間的萬事雜亂無章，難以理清，就像紛紛飄落的黃葉，越掃越多。

長風吹過天空，送走了落日，秋江日夜奔騰，揚起洶湧的波濤。

現在若不能讓您盡情沉醉，分別之後的相思之情又該如何是好呢。