題泳近稿

宋代 • 林希逸

拏舟早已向三韓，莫放天風解引還。
九轉黃芽先白雪，千年翠甗後紅斑。
棋無盡算仙猶著，性要全空佛未閒。
得路不須愁險絕，看他腳力盡時山。

譯文：

這首詩整體比較隱晦，意象運用獨特，下面是大致的現代漢語翻譯：

你早已駕着小船前往三韓之地，可不要讓天風把你引了回來。
在煉丹的過程中，先煉就如同九轉黃芽般神奇的丹藥，而後纔會有像白雪一樣的成果；千年的翠色甗器，之後纔會生出紅斑。
下棋的時候，就算沒有窮盡的妙算，神仙也依舊會落子；想要達到心性完全空明的境界，即便是佛也不得清閒。
一旦踏上了可行之路，就不必發愁路途有多麼艱險絕難，且看那在腳力用盡之處的山巒。