崇安忌日

宋代 • 林希逸

生死塗分久，追懷謾自傷。
憐渠眉舊白，嘆我發今黃。
聚散萍來去，悲歡夢短長。
縱能排遣盡，此日亦難忘。

譯文：

生與死的界限把我們分隔已經很久了，我追思懷念，徒然地獨自感傷。
我憐惜你眉毛依舊像從前那樣花白，感嘆我如今頭髮都已枯黃。
我們的相聚和離散，就如同浮萍一樣，漂泊來去，身不由己；人生的悲歡離合，好似一場夢境，有長有短。
縱然我能夠把這些哀傷之情都排遣乾淨，可這忌日，我也難以忘懷啊。