還珠洞

宋代 • 曾宏正

僂指重來二十春，系船猶記舊篙痕。
飛鴻踏雪空留跡，隨水浮萍那有根。
摸索交遊半爲鬼，尋思往事黯消魂。
天涯老淚空橫睫，只欲歸歟事灌園。

譯文：

屈指算來，我再次來到這裏已經過去了二十年。如今把船繫上，還能認出當年船篙留下的痕跡。

就像那飛鴻踏在雪上，不過是徒然留下一些痕跡罷了，而我就如同那隨水漂流的浮萍，哪裏會有根呢。

我四處探尋曾經的朋友，發現大半都已離世。回想起過去的那些事情，我的心情黯淡，黯然神傷。

我這個漂泊天涯的老人只能徒勞地老淚縱橫，我只想回到家鄉去，從事那澆灌田園的簡單生活啊。