題慧山

宋代 • 蔣重珍

龍山慧山兩山雲，出能爲雨入爲晴。
雲山之氣有歛散，歛散之理斯爲神。
我廬山下爲小隠，云爲動兮山爲靜。
悠然而出物之澤，屹然而峙地之鎮。
我見雲山善與俱，雲山無情不見餘。
我比雲山多此見，不如一似雲山無。

譯文：

龍山和慧山之上，那繚繞的雲霧，飄出山時就能化作甘霖滋潤大地，回到山間時便帶來晴朗的天氣。

雲山的霧氣有聚攏和飄散的變化，這聚攏與飄散之中蘊含的道理，實在是神奇啊。

我在廬山之下過着小小的隱居生活，雲朵隨風飄動，而山巒卻始終靜靜地矗立着。

雲朵悠悠然地飄出，能澤被世間萬物；山巒巍峨地聳立，就像是大地的守護者。

我覺得自己與這雲山相處得十分融洽，可雲山無情，似乎根本沒有看到我。

我比起雲山來，多了這麼多的情感和見解，倒不如像雲山一樣，什麼都不在意，無思無慮。