菊

宋代 • 嚴粲

寒林色枯槁，粲粲籬菊鮮。
冷豔無俗韻，孤芳弄秋妍。
金晶與高絜，未覺陽和偏。
豈無兒女花，誰能制頹年。

譯文：

寒冷的樹林裏，樹木的顏色一片枯黃凋零，毫無生機。而在那籬笆旁，鮮豔的菊花卻燦爛地開放着。

這些菊花帶着清冷豔麗的氣質，沒有一絲俗氣的韻味，獨自散發着芬芳，在這秋日裏展現出自己的美麗。

它如同閃耀着金色光芒般珍貴，又有着高潔的品格，彷彿並未覺得溫暖的陽氣有所偏心而不眷顧自己。

世間難道沒有那些如同兒女般嬌弱豔麗的花嗎？只是它們誰又能像菊花這樣，在這衰敗的年歲裏，獨自堅守、傲然綻放呢。