秋懷

宋代 • 嚴粲

秋懷不到夢，歷歷數寒更。
坐得楚天白，吟教湘水清。
殘燈搖壁影，片葉墜階聲。
起看孤城霧，人間事又生。

譯文：

秋天的愁緒一直縈繞心頭，連夢裏都不曾擺脫，我清醒地躺在牀上，一五一十地細數着寒夜裏更鼓的聲響。

我靜靜地坐着，不知不覺中，楚地的天空已經從黑夜漸漸泛白。我低聲吟詩，彷彿連湘水都被我的詩情感染，變得更加清澈。

那將熄未熄的燈火，在牆壁上搖晃着昏暗的影子；一片樹葉飄落，輕輕砸在臺階上，發出細微的聲響。

我起身望向那被霧氣籠罩的孤城，看着這一切，心中不禁感慨，人間新的一天又開始了，各種事情又將接踵而至。