夜發湘城

宋代 • 嚴粲

西風吹客衣，一舸載書歸。
肯爲身謀便，而令心事違。
艣聲江月碎，人影水煙微。
漸覺寒城遠，沈沈擊柝稀。

譯文：

秋風颯颯地吹着我這遊子的衣裳，我獨自駕着一艘小船，載着滿船的書籍踏上歸鄉的路途。

我怎肯只爲了自身的安逸舒適，就去做那些違背自己內心想法的事情呢？

江岸邊艣石發出的聲響，彷彿把江上那一輪明月都給擊碎了；我孤獨的身影，在江上瀰漫的淡淡水煙中若隱若現。

隨着船兒不斷前行，我漸漸感覺那寒冷的湘城離我越來越遠了，城中傳來的沉沉打更聲也越來越稀少。