秋征圖

宋代 • 李龏

斷崖兮秋清，野橋兮煙橫。
彼何人兮短褐，跨蹇馿兮孤征。
登蜀道兮出函谷，叫閶闔兮謁承明。
蘭皋兮芷葺，木涵風兮楚聲。
渺何之兮不返，因有感兮吾生。

譯文：

陡峭的山崖啊，在秋日裏顯得格外清幽；野外的小橋啊，被如煙的霧氣橫繞着。

那是怎樣的一個人啊，穿着粗布短衣，騎着一頭跛腳的驢子獨自踏上征程。

他彷彿要登上蜀道，穿越函谷關，去敲響天宮的大門，拜謁天子居住的承明殿。

那生長着蘭草的水邊高地啊，被白芷覆蓋；樹木在風中搖曳，發出如楚地歌謠般的聲響。

他渺茫地不知去往何處，再也沒有歸來，因此我對自己的人生也不禁生出感慨。