遊空相寺追憶輝老兼懷伯弜詩

宋代 • 李龏

山門掩夕曛，芳草綠紛紛。
蛛殿縣陰火，鴉城聚冷雲。
探吟僧滅度，寄靜客離羣。
何處增惆悵，秋房駁蘚文。

譯文：

傍晚的陽光灑下，寺院的山門緩緩掩上，門外的芳草一片碧綠，在微風中輕輕搖曳。

那佈滿蛛絲的佛殿裏，隱隱約約好像有陰森的鬼火閃爍；城牆上棲息着歸巢的烏鴉，周圍凝聚着冷冷的陰雲。

曾經一起探尋詩句、吟詩唱和的僧人已經圓寂，離開了這個世間；而我這寄情於寧靜的旅人，也與往昔的同伴分離，形單影隻。

哪裏最能增添我的惆悵之情呢？便是那秋日僧房斑駁的苔蘚紋路，它們靜靜訴說着歲月的流逝和人事的變遷，讓我心中滿是哀傷與落寞。