秋日山家

宋代 • 李龏

露華滲冷入綀袍，獨坐雲亭日易高。
林茂不知山色減，石枯因見水痕牢。
避人黑鼠窺茅栗，引子黃猨拾楮桃。
野老欲論城市事，遠教童稚覓香醪。

譯文：

秋夜的露水透着清冷，漸漸浸溼了我的粗布長袍，我獨自坐在雲霧繚繞的亭子中，不知不覺太陽已經高高升起。

山林樹木繁茂，我竟沒察覺到山色已經隨着秋意逐漸消退；石頭變得乾枯，由此才發現那水退之後留下的痕跡是如此清晰。

怕人的黑鼠偷偷地窺視着茅栗，似乎在尋找時機來偷食；帶着幼崽的黃猿正忙着撿拾楮桃。

一位山野老人想要和我談論城市裏的事情，遠遠地就吩咐小童去尋找香醇的美酒。